In einer Zeit, in der die Sprache zwischen Vereinfachung und Entleerung schwankt, nehme ich mir vor, sie elegant und vor allem prägnanter im Ausdruck zu gestalten.

Als leidenschaftliche Sprachwissenschaftlerin verstehe ich die Sprache als ein Mittel, um andere Kulturen und Denkweisen zu kommunizieren und als die Suche nach einer Annäherung an die unterschiedlichen Sprachwelten.

 

Ich biete professionelle Übersetzungen in den folgenden  Sprachkombinationen an:

DE > IT

ENG > IT
 

Auf ITALIENISCH biete ich folgende Dienste an:

- Korrekturlesen

- Umarbeitung /Anpassung von Texten

- Textkorrektur

 

Ich habe mich auf folgende Fachgebiete spezialisiert:Immobilien

Immobilien

(Kaufverträge, Mietverträge, Grundbuchauszüge, Protokolle der Eigentümerversammlungen, Exposés)

Marketing und Handel

(Geschäftsbriefe, Bilanzen, Wirtschaftspläne, Abrechnungen, Broschüren, Webekampagnen)

Tourismus

(Broschüren, Reisekataloge, Web-Siten)

Industrie und Technik

(Bedienungsanleitungen, Handbücher über Betriebsanlagen)

Publizistik/Verlagswesen

(Artikel, Aufsätze, Traktate über Geschichte und Philosophie)

Untertitelung von Filmen

(für Kino und Fernsehen)

 

Qualität und Vertraulichkeit sind mein oberstes Gebot.